English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Saya ingin bertanya sebuah pertanyaan pada Kwon Ji Hyuk...
Apa kau mempunyai seorang pacar?
Apa saya harus menjawab pertanyaan itu?
Kalau begitu bagaimana dengan pertanyaan ini?
Ada sebuah foto beredar, kau dan gadis ini keluar dari sebuah rumah.
Apa benar bahwa kalian tinggal bersama?
Saya minta maaf, kami akan melanjutkan---
Daripada membiarkan perusahaan menutupi hal ini, menjelaskan dengan cepat mengenai situasi ini bukankah akan lebih baik?
Itu tidak benar.
Kalau begitu, apakah benar bahwa kau memiliki seorang pacar?
Saya minta maaf. Kami akan mengakhiri konferensi pers ini.
Jadi yang kaumaksudkan adalah kalian tidak tinggal bersama tetapi kau mempunyai seorang pacar, benar begitu?
Memang benar, saya mempunyai seorang pacar.
Kalau begitu bolehkah saya menulis bahwa Kwon Ji Hyuk tinggal bersama dengan pacarnya?
Saat ini kami akan berhenti menerima pertanyaan.
Kami minta maaf. Kami akan menyelesaikannya namun dengan tanpa pengambilan gambar.
Kau sudah dengar?/ Apa?
Eye Candy jadi berita utama!/ Apa?
Sekarang beritanya beredar di internet bagaikan kobaran api.
Karena foto ini.
Ini, bukan kau, 'kan? Hanya saja... kau bilang kau tinggal bersebelahan dengannya.
Su Ah.
Katakan padaku. Yang di foto itu... bukan kau, 'kan?
Katakan padaku!
Sekarang kau tinggal di mana?
Mungkinkah... kau tinggal di tempat bajingan itu?
Itu tidak benar, 'kan? Katakan padaku kalau itu tidak benar.
Su Ah, kumohon!
Apa yang sedang terjadi sekarang? Apa yang mereka maksud dengan tinggal bersama?
Kenapa mereka tiba-tiba menanyakan Ji Hyuk punya seorang pacar?
Apa itu Su Ah?/ Apa itu masuk akal?
Bukankah kau bilang Su Ah musenya Byung Hee? Hah?
Kau mengatakannya sendiri bahwa itu tidak benar.
Apa ini semua yang bisa kaulakukan sebagai leader Eye Candy?
Yang k lakukan hanyalah menyangkal pernyataan yang salah dan mengakui pernyataan yang benar.
Kwon Ji Hyuk! Apa yang diinginkan wartawan bukanlah kebenaran, tapi gosip!
Berkat kau, media akan sepenuhnya lupa menyebutkan lagu baru Eye Candy.
Sebaliknya, kalian akan diingat sebagai band remaja nakal yang leadernya tinggal bersama pacarnya.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa itu akan merubah keadaan? Lagipula kami bukannya memenuhi semua pengharapan mereka.
Jadi kau bisa melakukan sesukamu? Baiklah.
Kami akan segera menangguhkan promosi album kedua Eye Candy.
Kalian tidak boleh bergerak satu inci pun dari asrama kalian.
Semua kegiatan Eye Candy akan diawasi oleh perusahaan.
Dengar, ini masalahku!
Ini tidak ada hubungannya dengan member Eye Candy lainnya, kenapa--?
Kau menghancurkannya bagi semua Eye Candy! Apa kau perlu aku mengatakannya padamu?
Buat pengumuman bahwa tidak ada pernyataan resmi dari perusahaan.
Apa tidak bisa kita menentang keaslian foto?
Kita tunggu saja akan jadi seberapa parahnya berita ini. Dan kita putuskan nanti.
Masuklah ke dalam.
Kwon Ji Hyuk! Jangan buat masalah atau kalian akan berakhir!
Anak-anak berandalan ini selalu bersikap terlalu jujur.
Direktur Yoo bilang dia menangguhkan semua promosi. Dia akan cari cara untuk memperbaikinya, meskipun itu tidak benar.
Berlatihlah yang keras untuk pertunjukan live.
Baik./ Aku akan menelepon setiap jam. Jadi jangan kemana-mana.
Kau mau pergi kemana?/ Aku akan segera kembali.
Apa kau tidak tahu tindakanmu akan membahayakan Su Ah kalau para wartawan tahu kau mengunjunginya sekarang?
Aku akan segera kembali.
Dia sudah gila. Dia gila.
Bagaimana bisa seorang pria seperti Kwon Ji Hyuk tergila-gila pada gadis seperti Su Ah?
Apa kau sudah lihat beritanya? Kwon Ji Hyuk dari Eye Candy tinggal bersama seorang gadis.
Kurasa itu tidak benar. Kurasa itu hanya gosip.
Kalau memang bukan apa-apa, apa mereka akan mengumumkan kalau mereka tinggal bersama?
Tinggal bersama sebagai anak SMA.
Halo? Kau dimana?/ Aku sedang bekerja.
Kau baik-baik saja? Apa ada yang terjadi padamu?/ Iya, aku baik-baik saja. Tapi kau... bagaimana?
Ada banyak wartawan di luar rumah jadi jangan datang kemari, ya?
Wartawan? Mereka menemukan tempat tinggalku?
Aku harus kembali ke asramaku. Kita harus bagaimana?
Jangan khawatir. Aku bisa tinggal dengan seorang teman selama beberapa hari.
Teman siapa?
Aku akan menghubungimu setelah aku tiba di rumah temanku.
Baiklah.
Ayo kita bertemu sebentar setelah kau selesai bekerja.
Iya, ini Do Il./ Kami semua di sini, kenapa kau terus menelepon?
Berhenti menelepon!/ Sambungkan aku dengan Ji Hyuk.
Ini Ji Hyuk.
Perbaiki dulu logatmu kalau kau ingin mengikuti dia. Ji Hyuk di mana?
Aku akan pergi ke sana kalau kau tidak menyambungkan teleponnya pada dia dalam lima detik.
Aku di sini./ Ha Jin, kau mau mati?
Dia mendengarnya seperti seekor kelelawar! Kelelawar!
Katakan saja padanya dia tidak ada di sini. Apa kita bisa bilang yang lain?
Ji Hyuk baru saja keluar dari kamar mandi. Cepat, cepat.
Iya, ini aku./ Kenapa kau lama sekali mandinya?
Tetap di asrama dan jangan coba-coba melangkah satu kaki pun keluar asrama.
Aku mengerti.
Kurasa aku bakalan kena serangan jantung.
Ji Hyuk, dari semua orang aku tidak menyangka kau akan mengkhianati kami karena seorang gadis!
Jangan marah dulu. Kita dengar dulu penjelasan dari Ji Hyuk.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf karena apa?
Karena menyia-nyiakan kerja keras kami dengan menghancurkan konferensi pers kita?
Atau karena mengambil muse-nya Byung Hee untuk dirimu sendiri?
Kau minta maaf karena apa?
Karena aku tidak memberitahu kalian lebih dulu.
Benar. Kalau kau memberitahu kami lebih dulu, kami akan beda menanganinya.
Kau seperti pengecut./ Kau benar.
Aku tidak jujur dengan kalian. Dan juga dengan Su Ah.
Kepalaku rasanya mau pecah. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku seorang pengecut yang menggunakannya sebagai alasan.
Jadi selama ini kau harus menyembunyikannya?/ Kalau begitu seharusnya hari ini kau tetap diam saja.
Aku sudah akan memberitahu kalian.
Reporter itu, hanya mengungkitnya lebih dulu. Tadi, aku tidak ingin berlari atau sembunyi dari situasi itu.
Aku juga tidak ingin menyembunyikannya dari kalian.
Benar. Jujur saja, apa Byung Hee dan Su Ah setuju untuk berkencan?
Jika kau mengatakannya pada kami lebih dulu, kami mungkin memaafkanmu.
Tapi apa kami akan membunuhmu karena hal ini?
Benar. Apa susahnya menjelaskan semuanya?
Dia mungkin tidak percaya dengan kita.
Apa pikirmu kami tidak akan mengerti jika saja kau memberitahu kami?
Ji Hyuk, aku benar-benar kecewa padamu.
Kita harus bagaimana sekarang? Sepertinya mereka akan membatalkan semua pekerjaan kita.
Menurutmu mereka serius melakukan hal itu?
Benar. Kau tidak pernah bilang kalian tinggal bersama.
Apa mereka akan menghentikan promosi kita hanya karena kau punya pacar?
Aku akan memberitahu kakakku, jadi kau tinggal saja disini untuk sementara waktu.
Terima kasih./ Kau seharusnya datang kemari lebih awal.
Baiklah. Kita tidak usah ungkit-ungkit yang sudah lalu.
Aku hanya akan tinggal disini untuk beberapa hari.
Kau tidak punya masalah tinggal di rumah bajingan itu. Tapi kenapa kau merasa tidak nyaman disini?
Aku... tidak bisa membayar biaya sewa disini.
Apa?/ Itulah yang kumaksud dengan mengganggu.
Jangan kecewa. Aku selalu berterimakasih padamu.
Dan... maaf karena kau harus melihat ini.
Woo Kyung. Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau diam saja?
Kenapa dengan lingkungan kelas belakangan ini?
Ada murid yang keluar masuk kelas sesukanya.
Dan ada gosip tentang beberapa murid kita yang mempermalukan reputasi sekolah ini.
Kalau kalian masuk sekolah hanya karena itu, pergi masuk sekolah yang berbeda.
Pergi ke tempat yang lain!/ Kurasa dia ingin minta tanda tangan kita.
Tidak ada yang berubah./ Kalian seharusnya belajar! Belajar.
Kalian akan menyesalinya setelah kalian lulus, anak-anak nakal!
Ji Hyuk: Temui aku sebentar.
Apa kau sungguh di rumah teman?/ Sudah kubilang begitu.
Cepatlah kembali. Apa yang akan kaulakukan kalau ada yang melihatmu?
Siapa yang peduli? Mereka tahu itu kau.
Kau pikir ini seperti saat terakhir itu?
Jangan khawatir.
Publik cepat melupakan skandal asmara.
Apa sungguh begitu?
Tapi kau tinggal dimana sekarang?
Jadi rupanya Su Ah. Para wartawan pasti suka mendengar hal ini.
Bajingan itu.
Serahkan./ Apa?
Serahkan dengan baik-baik saja./ Memang benar kalian ini dasar Pasangan Seatap.
Seperti yang kukira./ Kubilang tutup mulut.
Apa? Kau akan memukulku? Wahh... para wartawan akan berkerumunan kemari.
Kau ingin skandal lain tentang bagaimana kalian tinggal bersama?
Okay. Tunjukkan apa yang kau punya.
Ji Hyuk.
Ini masalahku jadi biarkan aku menanganinya.
Berikan padaku./ Apa kau bercanda?
Ikuti aku./ Kenapa kau ini?
Kenapa kau muncul?/ Apa itu karena aku?
Bajingan-bajingan itu busuk. Mereka sudah seperti itu sejak awal!
Kenapa kau melakukannya pada Su Ah?/ Su Ah! Su Ah! Berhenti bicara tentang dia!
Kau meninggalkan band kita karena dia, 'kan? Kaupikir aku tidak tahu?
Apa kau mengira aku ini bodoh?/ Dia mendahulukan cinta daripada teman-temannya. Apa yang bisa kaulakukan?
Park Pyo Joo. Aku tahu kau bukan orang yang bodoh.
Dan aku tahu kau setia.
Kalau begitu, kau juga tahu dia itu preman, 'kan?/ Tutup mulutmu.
Hentikan ini. Jangan membuatmu masuk ke dalam lubang yang lebih dalam lagi.
Apa maksudmu?
Jangan khawatirkan tentang anak-anak itu lagi, dan pergilah ke jalan yang benar.
Apa?/ Jika yang kaulakukan ini karena kau membenciku.
Atau karena kau membenci mereka, seseorang yang akan hancur adalah kau.
Barusan kau bilang apa, kau harusnya mengatakan hal itu pada dirimu sendiri juga.
Hal seperti itu juga perlu kau dengar.
Apa kau tahu pacar Kwon Ji Hyuk di sekolah ini?
Aku tidak tahu./ Bukannya Su Ah? Mereka digosipkan sebagai Pasangan Seatap.
Su Ah!/ Bukan dia! Dia dan Ji Hyuk bukan pasangan!
Apa kau tahu sesuatu?/ Aku sahabatnya Su Ah.
Aku tahu semuanya tentang dia.
Itu bukan Su Ah... tapi ada seorang Unni yang datang ke sekolah sebelumnya yang mencari Ji Hyuk.
Unni? Kalau begitu gadis yang lebih tua?
Apa dia bersekolah di sini?/ Ahh itu...
Tunggu sebentar. Kwon Ji Hyuk! Apa kau ingin menceritakan siapa pacarmu?
Kudengar kalian berdua bersekolah di sekolah yang sama. Boleh aku tahu sedikit.
Apa itu seorang gadis bernama Su Ah? Bukan begitu? Kalau begitu bagaimana dengan Unni?
Sepertinya mereka akan segera mengetahuinya.
Lihat berita-berita ini./ Lihatlah.
Leader band remaja Eye Candy, Kwon Ji Hyuk, tinggal bersama seorang gadis.
Diketahui bahwa dia sudah tinggal bersama pacarnya sebelum dia debut.
Padahal itu tidak benar, tapi kenapa mereka buat keributan seperti itu.
Mungkin karena mereka tidak ingin mempercayainya.
Lebih suka menggali cari kotoran, dasar hyena-hyena itu.
Tapi ini mungkin saja akan meningkatkan popularitas kita.
Mereka terus saja menyumpahi kita, jadi kita akan lebih mendapat perhatian.
Masalahnya terletak pada orang yang menyuapi mereka dengan informasi.
Apa kau bisa menyalahkan sang penyampai pesan?
Apa kau tidak punya jadwal kegiatan belakangan ini, Hyun Soo?
Semuanya dibatalkan./ Kenapa?
Karena image Eye Candy jadi sampah sekarang. Jadi semua TV tidak mau menerima kita.
Apa salahnya punya pacar?
Kenapa kau menyalahkanku? Apa aku yang melakukannya? Publik yang mengatakannya.
Direktur Yoo mungkin benar. Tidak ada yang ingin tahu tentang kebenaran.
Aku tidak tahu apa kita harus mulai berkemas atau tidak.
Kau mau pergi kemana?/ Latihan vokal.
Dia masih mengambil pelajaran sementara kita hiatus begini?
Anak yang tekun.
Kalau kita ditendang, dia yang akan paling kecewa.
Apa dia tidak akan marah setelah semua usaha yang dia berikan?
Kau sudah datang? Coba lagu ini dengan Ye Rim.
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya./ Siapa bilang kau akan melakukannya?
Bantu dia saja untuk memandu vokalnya. Kami belum menemukan partner buat dia.
Paling tidak kau bisa melakukan ini untuk kami, 'kan?
Tentu.
Halo.
Maaf kau jadi harus membantu dengan lagu panduan kami.
Direktur Yoo.../ Lupakan saja, dan cepat kita selesaikan ini.
♪ I love you Aku mencintaimu ♪
♪ Kata-kata yang tak bisa kutahan lagi ♪
♪ Hatiku yang gugup telah menyembunyikan kata-kata ini ♪
♪ Bagaikan mentari yang bersinar membutakanku ketika pagi datang ♪
♪ Kau yang selalu bersinar bagaikan mentari ♪
♪ Begitulah dirimu bagiku ♪
♪ I like you Aku menyukaimu ♪
♪ Seperti sebuah pohon yang sangat besar ♪
♪ Selalu dengan nyaman berada di sisiku ♪
♪ Kemudian ♪
♪ Kau yang selalu melindungiku ♪
♪ Terkadang aku bahkan tak sadar ♪
♪ Bahwa perasaanku akan diketahui ♪
♪ Aku tak bisa berhenti tersenyum di hadapanmu ♪
♪ Tersenyum seperti orang yang bodoh ♪
♪ Bagaikan mentari yang bersinar membutakanku ketika pagi datang ♪
♪ Kau yang selalu bersinar bagaikan mentari ♪
♪ Begitulah dirimu bagiku ♪
Okay. Kerja yang bagus!
Terima kasih.
Kerja yang bagus. Ayo kita pergi keluar makan.
Aku akan kembali ke asrama./ Jadwal Ye Rim bebas hari ini, 'kan?
Iya./ Bagus. Pergilah duluan. Aku akan segera bergabung.
Betapa teganya kau melakukannya padaku?
Kau membawa dia masuk ke rumahmu, dan kau juga sembunyi-sembunyi menemui dia.
Hah, hah hah?
Hentikan, Woo Kyung./ Itu semua yang bisa kau katakan padaku, 'kan?
Jika aku melakukan sesuatu, "Hentikanlah." Jika aku mengatakan sesuatu, "Pergilah saja."
Rupanya aku orang yang bodoh sudah menempel di sisimu selama 3 tahun. Aku memang seorang wanita gila!
Woo Kyung, tenanglah.
Karena kau, kau menjerumuskan teman-teman bandmu dengan gosip bahwa mereka juga tinggal bersama perempuan.
Apa yang akan kaulakukan? Bagaimana dengan bandnya?
Itu tidak benar. Jika orang-orang tahu yang sebenarnya, maka kami akan mulai dari nol.
Hei, Woo Kyung, tenanglah.
Sekarang segera putus dengan dia.
Tidak ada solusi lain.
Itu tidak akan terjadi.
Kwon Ji Hyuk!
Pilih aku dan Eye Candy, dan katakan.
Kau pilih Su Ah... atau kami?
Aku tidak akan melepaskan salah satupun dari kalian. Takkan pernah.
Kau sudah datang. Kau sudah lama menunggu?
Jadi Su Ah sudah ada di officetel? -Tentang skandal Kwon Ji Hyuk...
Apa Noona yang membiarkan beritanya menyebar seperti ini?/ Kenapa aku?
Karena itu caramu menangani penyanyi yang berkelakuan tidak benar.
Aku tahu ini bukan kali pertamanya.
Aku tidak bermain-main kecuali itu kenyataan, kau tahu itu.
Meskipun kenyataan bahwa skandal sebuah band remaja tinggal bersama perempuan tidaklah benar...,
...itu akan tetap diluar kendali. Dan merusak image perusahaan kita.
Kalau begitu Noona hentikan berita ini. Noona bisa menghentikannya.
Apa ada perlunya melindungi mereka dari bahaya itu?
Kalau kau tidak bisa menjinakkan mereka, kau harus mengembalikan mereka ke alam liar.
Dan pertahankan apa yang masih ada./ Jadi kau hanya akan meninggalkan anak-anak itu?
Kenapa denganmu? Apa kau jadi perhatian pada Eye Candy sebagai produser mereka?
Kenapa kau jadi peduli sekali?/ Sekarang ini bukan hanya karena Ji Hyuk.
Apa maksudmu? Apa maksudmu karena pacar Kwon Ji Hyuk?
Mereka bilang dia siswa dari sekolah... Mungkinkah... kau tahu siapa?
Mungkinkah... Su Ah?
Jika benar dia, kau akan menghentikannya?
Jadi karena Su Ah.../ Hentikan berita itu. Bukan demi Kwon Ji Hyuk. Tapi demi aku.
Ya, aku mengerti. Kami akan melakukannya. Baik.
Direktur Yoo bilang dia tidak bisa datang. Dia menyuruh kita untuk makan.
Aku pergi duluan./ Makananmu sudah datang.
Makanannya sudah datang. Agak aneh kalau memakannya sendirian.
Apa kau merasa tidak nyaman berada sendirian denganku?/ Ya.
Kalau begitu haruskah aku menghubungi Ha Jin atau Kyung Jong? Ha Jin menghubungiku sebelumnya.
Tidak usah. Cepatlah makan baru kita pulang.
Tapi kenapa kau bicara tidak formal denganku?
Kalau kau ada masalah dengan itu, kau juga bisa bicara tidak formal.
Apa itu... tidak masalah bagimu?/ Terserah maumu.
Apa kau punya seorang pacar?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?/ 'Apa kau punya seorang pacar?' 'Iya.'
Ji Hyuk lumayan keren hari itu. Gadis itu pasti menyukainya.
Mempunyai seorang pacar seperti itu.
Kau tidak punya pacar?/ Kurasa aku hampir mendapatkannya.
Yah. Dia di rumah sakit? Aku berangkat sekarang.
Taksi!
Taksi! Yang benar saja! Ah, benar-benar... Aku bakal jadi gila!
Apa mau aku antar? Sepertinya mendesak.
Kau mau pergi kemana?
Rumah Sakit Sungai Han.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Hyun Soo?/ Dia pergi menemui keluarganya.
Dia mengatakan ingin pulang ke rumah. Apa ini sesuatu hal yang serius?
Dia tidak mengatakan apapun jadi bagaimana kita bisa tahu. Dasar berandalan itu.
Apa kau tahu dimana Su Ah tinggal?
Sudah kubilang jangan campuri urusanku.
Apa caramu melindungi Su Ah dengan menempatkan dia di kamar atap itu?
Jangan membuat segalanya lebih sulit buat Su Ah lagi.
Aku tidak tahan lagi melihat dia kesepian dan menderita karena kau.
Kalau begitu jangan... melihatnya.
Su Ah tinggal bersamaku.
Dia baik-baik saja, jadi fokus dengan urusanmu sendiri.
Ya, Su Ah.
Apa kau baru saja pulang?
Ibu
Yah, Bibi, ini Ji Hyuk.
Hyun Soo sedang mandi./ Oh begitu?
Aku akan menelepon kembali nanti./ Um...
Apa di rumah terjadi sesuatu?
Da Som sakit parah./ Apa?
Seberapa parah?/ Dia perlu di operasi.
Tapi karena tidak punya uang kami tidak bisa membayarnya, jadi membuat Hyun Soo khawatir.
Ji Hyuk, Bibi sangat sedih.
Apa yang kaulakukan, bolos dari training vokalmu?/ Itu cuma alasan.
Kenapa pemain bass butuh belajar vokal?
Hari ini Ye Rim rekaman./ Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Apa kau penguntitnya Kim Ye Rim?/ Aku melihat jadwal rekaman hari ini.
Ayo, ayo./ Aku tidak ikut.
Hei, hei, kalau aku dan Ye Rim sendirian apa kau tidak tahu nanti kami jadi canggung?
Anak ini... ayo.
Kurasa kau perlu menambahkan emosi di sini.../ Baik.
Ye Rim. Halo.
Kudengar hari ini kau rekaman, jadi aku mampir sebentar./ Iya.
Kalau kau sudah selesai bicaranya, kau boleh pergi. Kami sedang kerja sekarang.
Ya. Kami akan pergi. Ye Rim, kapan kau selesai rekaman?
Bisakah kita pergi minum teh setelahnya?
Hei, bukannya ini suara Hyun Soo?
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Kenapa lagu Ye Rim dinyanyikan oleh Hyun Soo?
Benar. Ini Hyun Soo./ Apa?
Kenapa Hyun Soo menyanyikan lagumu?/ Aku memintanya karena aku ingin bernyanyi bersama dia.
Ada apa ini?/ Perusahaan sedang mempersiapkan debut solonya Hyun Soo.
Sepertinya kalian tidak tahu apa-apa.
Bagaimana menurutmu lagunya? Apa kami bernyanyi dengan baik?
Iya. Kalau begitu kami akan pergi.
Lee Hyun Soo!
Lee Hyun Soo, dimana dia?/ Apa yang terjadi?
Ha Jin, kita pastikan padanya lebih dulu./ Aku tahu kau akan melakukan ini pada kami.
Ada apa denganmu?/ Apa kau sudah tahu?
Karena Eye Candy sedang jatuh ke lubang, bajingan ini mempersiapkan debut solonya.
Apa?/ Kenapa kau diam saja, brengsek?
Kau sudah rekaman duet dengan Ye Rim./ Apa yang dia bicarakan?
Kami pergi ke studio rekaman dan Seung Hoon terus bicara hal-hal aneh...
Pengkhianat brengsek.
Kau keluar sendiri karena kau ingin bertahan sendirian?
Pengkhianat? Tahu dulu apa yang kau bicarakan sebelum kau mengatakannya.
Lalu apa duet itu?/ Itu hanya lagu panduan.
Tapi mereka bilang perusahaan berencana untuk mempersiapkan debut solomu...
Solo?/ Itu hanyalah apa yang ditawarkan Direktur Yoo.
Itu sudah berlalu./ Lalu kenapa kau melakukan rekaman duet?
Kau ingin bersolo karena itulah kau merekamnya!
Sudah kubilang itu lagu panduan./ Semua berjalan baik bagi band kita...
...jika saja leader kita tidak menjatuhkan bom terbesar di depan para wartawan.
Jika salah satu member kita berencana bersolo, band kita akan ke neraka...
Sudah kubilang itu semua tidak benar!
Bagaimana kami bisa percaya padamu? Sampai sekarang pun, kau tidak pernah mengatakan apapun pada kami.
Perkataan Rock Kim benar. Wanita dan uang akan menghancurkan sebuah band.
Ayo kita berhenti. Ayo kita hentikan semuanya.
Berhenti!
Bajingan itu selalu saja berkata hal-hal kasar...
Pergi periksa dia./ Bajingan itu...
Hyun Soo, kenapa kau tidak mengatakan apapun?/ Apa gunanya?
Toh kalian juga hanya akan memperlakukanku sebagai pengkhianat.
Hari ini kau tidak pergi melihat keluargamu?/ Kenapa? Aku juga harus menghilang dari hadapanmu?
Apa itu karena kau tidak mempercayaiku?/ Apa perlunya saling mempercayai atau tidak?
Bukan begitu, tapi kudengar Da Som sakit parah.
Berapa banyak yang kau butuhkan untuk operasinya?
Bagaimana kau mengetahuinya?/ Apa itu penting sekarang?
Fokus saja pikirkan tentang band. Dalam keadaan begini, kita tidak akan pernah bisa mengeluarkan full album.
Ji Hyuk.
Kenapa dengan wajahmu?
Kita lama tidak bertemu, dan apa itu hal pertama yang bisa kau katakan?
Apa sakit?/ Sedikit.
Tapi sekarang baik-baik saja.
Apa yang terjadi setelah hari itu?
Sampai para wartawan tenang dan kegilaan mereda...,
...kupikir sebaiknya aku tidak pergi sekolah dulu.
Apa kau di rumah Seung Hoon?
Apartemennya Hae Ri Eonni. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dan akupun tidak bisa membawamu keluar sana.
Maaf. Ini semua karena aku.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Karena tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak.
Tapi bagaimana kalau ada yang melihat kita bertemu di sini seeperti kemarin?
Tidak ada yang perlu disembunyikan./ Ji Hyuk.
Hmm?/ Kita, apa harusnya putus saja?
Karena aku, semuanya jadi lebih berat bagimu.
Kau sama sekali bukan masalah buatku. Jadi berhenti katakan hal seperti itu lagi.
Hei, brengsek! Apa yang kaulakukan di sini sekarang?
Shil Ba sedang mencarimu kemana-mana! Cepat kita pergi!
Apa? Kau pergilah.
Aku tidak tertarik nongkrong dengan bajingan yang hanya mempedulikan diri sendiri.
Bukankah ini hanya masalah waktu sampai band kita pergi ke neraka?
Kita jadi pergi atau tidak?/ Tentu saja jadi pergi.
Kau gila ya? Kita akan dalam masalah besar kalau kau pulang dalam keadaan mabuk.
Tidak boleh begini. Ayo cepat kita pergi.
Kau pergi saja sendiri, brengsek!
Bukankah mereka Eye Candy?/ Benar. Itu Kim Ha Jin.
Apa mereka tinggal bersama?/ Anak SMA memang hebat sekali...
Hei, apa yang barusan kau katakan?/ Apa? Tidak... Hanya...
Jangan katakan hal semaumu./ Siapa kalian ini?
Dia jadi marah karena kami bilang diaterkenal./ Apa?
Apa yang kau ketahui tentang aku?/ Kenapa kau berteriak pada gadisku?
Berhenti berkelahi. Jangan berkelahi.
Bajingan!
Jangan sambungkan telepon apapun dari wartawan.
Ayah Member Eye Candy Adalah Bos Mafia!
Eye Candy Menggunakan Kekerasan?
Apa kita sudah menghantam batu saat ini?
Kau sungguh membuat kekacauan.
Bagimu aku adalah pengkhianat. Lalu apa kau preman?
Berkelahi lebih baik daripada mengkhianati teman.
Sudah selesai bicaranya?/ Kalian kenapa begini?
Sudah cukup./ Apa kau akan berdiri saja dan tidak melakukan apapun?
Bukankah kau seharusnya pergi ke kantor dan mencari solusi?
Apa kau tidak tahu kau juga punya keterlibatan dalam semua ini?
Aku benar-benar tak punya waktu...
Kalau begitu kau bisa pergi tanda tangani kontrak untuk debut solomu.
Pergi saja tanda tangani kontrakmu!
Kau tidak cukup dapat pukulan yang kau dapatkan semalam?/ Apa, brengsek?
Kalian, sudahlah hentikan.
Bagaimana kita bisa jadi seperti ini?
Kalau kau menodai image seorang selebriti, apa yang seharusnya dilakukan perusahaan mengenai hal itu?
Baik.
Perusahaan tidak ada pernyataan resmi apapun.
Baik.
Lagipula aku sudah akan memanggilmu kesini. Baguslah.
Kalian semua bisa pulang ke rumah sekarang.
Apa?/ Kontrak kalian tidak berlaku lagi.
Jadi kalian semua bebas./ Bagaimana dengan album kami?
Apa yang kau bicarakan? Full album disaat keadaan seperti sekarang ini?
Apa kau pikir kami ini lembaga amal?
Pergilah. Aku sudah selesai bicara.
Apa kau benci padaku? Kalianlah yang menyebabkan ini semua.
Direktur Yoo...
Tolong, biarkan Hyun Soo tetap memegang kontraknya./ -Hyun Soo? Aku juga memikirkannya.
Anak itu tidak bersalah. Kau tahu Hyun Soo bekerja lebih keras dibanding yang lain.
Tentu saja aku tahu. Tapi dia member Eye Candy.
Begitu image Eye Candy hancur, begitu juga dengan image Hyun Soo.
Tolong, biarkan Hyun Soo tetap memegang kontraknya./ Entahlah...
Aku juga sudah menawarinya debut solo beberapa kali...
Tapi dia bilang dia tidak bisa melepaskan teman-temannya.
Sungguh persahabatan yang memancing air mata.
Dia tidak menginginkannya jadi.../ Aku akan memaksanya supaya dia mau.
Bagaimana dengan Eye Candy?
Kami akan cari jalan lain, entah bagaimana caranya.
Ini sulit, tapi kalau kami mulai dari awal... pokoknya...
Band bukannya akan bubar. Tapi Hyun Soo akan pergi sendiri?
Aku akan membuat dia melakukannya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Apapun. Segalanya.
Apapun?/ Iya.
Kenapa memanggilku kemari kenapa tidak di asrama saja?
Karena ada yang ingin kukatakan padamu./ Apa?
Apa mereka memecat kita?/ Mereka bilang akan mengerjakan albumnya dengan satu syarat.
Sungguh?/ Tapi aku bilang aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Mereka menyuruhku putus dengan Su Ah.
Lalu? Kau bilang pada mereka kau tidak bisa putus dengannya?
Ya.
Kau sungguh dimabuk cinta. Karena seorang gadis kau melepaskan album kita?
Aku tidak butuh hal-hal seperti itu.
Apa? Katakan lagi.
Hal-hal seperti itu?/ Benar.
Apa itu artinya kami bagimu? "Hal-hal seperti itu"?
Pikir saja sesukamu.
Hei, Kwon Ji Hyuk!
Apa kau sungguh Kwon Ji Hyuk? Apa pria di hadapanku sungguh Kwon Ji Hyuk?
Pukul aku kalau kau mau. Tapi aku tidak bisa melepaskan Su Ah.
Bagimu kami ini apa?
Apa ada hal yang bisa dilakukan gadis itu yang tidak bisa kami lakukan?
Akan kukatakan sekali lagi. Su Ah lebih penting bagiku daripada kalian.
Apa itu sudah cukup?
Lihat aku, bajingan.
Apa ini sudah berakhir?
Benar.
Apa yang kaulakukan?
Jangan begini, Hyun Soo! Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Hyun Soo.
Hentikan dia, bodoh!/ Biarkan saja dia.
Apa gunanya mencoba menahan orang yang ingin pergi?
Dia hanyalah seorang pengkhianat.
Apa itu saja?
Hyun Soo! Lee Hyun Soo!
Halo?/ Lee Hyun Soo. Sekarang kau pasti sudah dengar keadaannya dari Kwon Ji Hyuk.
Aku menawarkanmu solo karir.
Apa kau harus bertindak sejauh itu?
Jika tidak begitu, dia tidak akan pergi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina